The art market faces increasing risks around data security, especially as more galleries and collectors move their transactions online.